Obvestilo o zaprtju obeh poti s Planike na Triglav

SI: V skladu s 16. členom Zakona o planinskih poteh (Uradni list RS, št. 61/2007) Planinska zveza Slovenije in Planinsko društvo
Gorje obveščata, da bosta od 16. 7. 2020 do 20. 7. 2020 ZAPRTA odseka planinske poti Dom Planika pod Triglavom (2402 m)–
Mali Triglav (2738 m) in Dom Planika pod Triglavom–Triglavska škrbina (2655 m). Na planinski poti se bodo izvajala nujna večja
vzdrževalna dela. Planince prosimo, da dosledno upoštevajo zaporo planinske poti in se nanjo ne podajajo, saj bi lahko ogrozili
tako svojo varnost kot varnost markacistov na akciji. Hvala za razumevanje.
Drugi možni pristopi na Triglav: → od Koče na Doliču preko Triglavske škrbine

→ Kredarica–Triglav

GB: In accordance with the Article 16 of the Alpine Paths Act (Official Gazette of RS, no. 61/2007) Alpine Association of Slovenian
and Alpine Club Gorje wish to inform you that from 16. 7. 2020 to 20. 7. 2020 the marked trails Dom Planika pod Triglavom (2402
m)–Mali Triglav (2738 m) and Dom Planika pod Triglavom–Triglavska škrbina (2655 m). will be occasionally CLOSED. Urgent
maintenance will be carried out on this trail. Mountain hikers are kindly asked to adhere strictly to the closure of the marked trail
and not to use it, because otherwise they could jeopardize both their safety and the safety of the volunteers working on the
marked trail. Thank you for your understanding.
Other possible approaches to Triglav: → From Koča na Doliču via Triglavska škrbina

→ via Kredarica

AT: Gemäß Artikel 16 des Gesetzes über die markierten Wegen (Amtsblatt der Republik Slowenien, Nr. 61/2007.) Slowenischer
Alpenverein und der Alpen Club Gorje informieren, dass ab 16. 7. 2020 bis 20. 7. 2020 der Abschnitt von der markierten Wege
Dom Planika pod Triglavom (2402 m) – Mali Triglav (2738 m) und Dom Planika pod Triglavom – Triglavska škrbina (2655 m)
gelegentlich GESCHLOSSEN werden. Auf diesen Sektionen werden die nötigen größeren Instandhaltungsarbeiten durchgeführt.
Wanderer werden gebeten, sich an diesen Wanderweg nicht zu begeben, damit sie sich selbst und die Freiwillige Arbeiter nicht in
die Gefahr bringen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Andere mögliche Ansätze zur Triglav: → von Koča na Doliču über Triglavska škrbina

→ von Kredarica

HR: U skladu s 16. člankom Zakona o planinarskim putovima (Uradni list RS, br. 61/2007) Planinska zveza Slovenije i Planinsko
društvo Gorje obavješćuju da će od 16. 7. 2020 do zaključno 20. 7. 2020 biti povremeno ZATVORENI planinarski putovi Dom
Planika pod Triglavom (2402 m)–Mali Triglav (2738 m) i Dom Planika pod Triglavom–Triglavska škrbina (2655 m). Na
planinarskim putima će se izvoditi nužni veći radovi održavanja. Molimo planinare da dosljedno poštuju zatvorenost planinarskog
puta i da se na njega ne upućuju kako ne bi ugrozili svoju sigurnost, kao ni sigurnost markacista u akciji. Hvala na razumijevanju.
Drugi mogući pristupi do Triglava: → od Koča na Doliču preko Triglavska škrbina

→ preko Kredarica

CZ: Planinska Zveza Slovenije a Planinské družstvo Gorje v souladu s článkem 16 Zákona o značených horských cestách (Úřední
věstník RS, č. 61/2007) vyhlašuje, že v období od 16. 7. 2020 do 20. 7. 2020 včetně bude UZAVŘEN úsek značené cesty put Dom
Planika pod Triglavom (2402 m) – Mali Triglav (2738 m) a Dom Planika pod Triglavom – Triglavska škrbina (2655 m). Na tomto
úseku značené cesty bude prováděna rozsáhlá oprava a údržba. Žádáme všechny alpinisty, aby respektovali uzavření této cesty a
aby tento úsek cesty nevyužívali, protože by tím ohrozili svou bezpečnost i bezpečnost všech těch, kteří budou zajištění na cestě
opravovat. Děkujeme za pochopení.
Dalšími možnými přístupy k Triglav: → via Koča na Doliču a Triglavska škrbina

→ via Kredarica

IT: in conformità con l articolo n° 16 della Legge sui Sentieri Alpini ( gazzetta ufficiale Repubblica Slovenia n° 61/2007) il Club Alpino
Sloveno e la Sezione Gorje informano: che dal 16.07.2020 e fino al 20.07.2020 il tratto del sentiero Dom Planika pod Triglavom q.
2402 m – Mali Triglav q. 1324 m e Dom Planika pod Triglavom – Triglavska škrbina q. 2655 m rimane CHIUSO. Lungo tale percorso
sarà in atto manutenzione straordinaria, pertanto viene richiesto agli escursionisti di attenersi scrupolosamente a quanto riportato
sopra per non compromettere la propria e altrui incolumità durante dette operazioni, ringraziando per la comprensione.
Altri possibili accessi al Triglav: → via Koča na Doliču e Triglavska škrbina

→ via Kredarica