Zapora poti pod Gradiško turo

SI: V skladu s 16. členom Zakona o planinskih poteh (Uradni list RS, št. 61/2007) Planinska zveza Slovenije in Planinsko
društvo Vipava obveščajo, da je do nadaljnjega ZAPRT odsek planinske poti, ki povezuje vstop v zelo zahtevna dela dveh
poti na Gradiško turo Furlanova pot–Otmarjeva zaradi obsežnega aktivnega podora. Planince prosimo, da dosledno
upoštevajo zaporo planinske poti in se nanjo ne podajajo. Hvala za razumevanje.
Drugi mogoči pristopi na Gradiško turo: → preko Furlanove poti
Sestop: → po planinski poti čez Plaz ali čez Konja in mimo cerkvice Sv. Nikolaja
GB: In accordance with the Article 16 of the Alpine Paths Act (Official Gazette of RS, no. 61/2007) Alpine Association of
Slovenia and Mountaineering association of Vipava wish to inform you that until further notice the section of marked trail,
that conects the begining of two very demanding traills Otmarjeva–Furlanova trail is CLOSED due to extensive active
landslide. Mountain hikers are kindly asked to adhere strictly to the closure of the marked trail and not to use it, because
otherwise they could jeopardize their safety. Thank you for your understanding.
Other possible approaches to Gradiška tura: → via Furlanova trail
Decent: → along the marked trail via Plaz or Konj and via the church of St. Nicholas
AT: Gemäß Artikel 16 des Gesetzes über die markierten Wegen (Amtsblatt der Republik Slowenien, Nr. 61/2007.)
Slowenischer Alpenverein und der Alpen Club Vipava informieren, dass bis auf Weiteres der Abschnitt des Bergwegs, der
den Eingang mit den sehr anspruchsvollen Teilen der beiden Routen der Gradiška-Tour, Furlanova pot – Otmarjeva,
verbindet, aufgrund einer aktiven Steinschlag GESCHPERRT ist. Wanderer werden gebeten, sich an diesen Wanderweg
nicht zu begeben, um sich selbst nicht in die Gefahr zu bringen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Weitere mögliche Zugänge zur Gradiško-Tour: → über die Furlan-Route
Abstieg: → entlang des arkirten Weg über Plaz oder über Konj und vorbei an der Kirche St. Nikolaus
HR: U skladu s 16. člankom Zakona o planinarskim putovima (Uradni list RS, br. 61/2007) Planinska zveza Slovenije i
Planinsko društvo Vipava obavješćuju do sljedećeg biti ZATVOREN planinarska staza koja spaja ulaz u vrlo zahtjevne
dijelove dviju ruta Gradiške ture, Furlanova pot-–Otmarjeva, zbog aktivnog klizišta. Molimo planinare, da dosljedno
poštuju zatvorenost planinarskog puta i da se na njega ne upućuju kako ne bi ugrozili svoju sigurnost. Hvala na
razumijevanju.
Ostali mogući pristupi Gradiškoj turi: → Furlanovom rutom
Silazak: → planinarskom stazom preko Plaza ili preko Konja i pokraj crkve sv. Nikole
IT: in conformità con l'articolo n° 16 della Legge sui Sentieri Alpini (gazzetta ufficiale Repubblica Slovenia n° 61/2007)
Associazione Alpina Slovena e la Società di montagna Vipava informano: fino a nuovo avviso il tratto del sentiero alpino, che
collega l'ingresso ai due tratti molto impegnativi, Furlanova pot–Otmarjeva pot, è CHIUSO per la causa di caduta massi
(frana) attiva. Gli escursionisti sono pregati di non percorrere questo sentieroper non mettersi in pericolo. Grazie per la
vostra comprensione.
Altre possibilità al giro del Gradiška Tura: → attraverso il percorso del Furlanova pot
Discesa: → lungo il sentiero di montagna sopra Plaz oppure sopra Konj e oltrepassando la chiesa di S. Nicola