Obnašanje živali

Škotsko "visokogorsko" govedo?
Na Škotskem nimajo ravno visokih gora Pa enkrat sem slišal od nekega pastrija, da se v naših gorah, predvsem v hujših bregih, avtohtone krave precej bolje znajdejo.

"Višavsko" je, ne "visokogorsko".

Highland cattle je original ime pasme.

Ja, highland pomeni višavje, ne visokogorje.

Ja no... razmere majo pa kar krute v tem višavju

....

Hm, zanimivo, vendar je v članku pojmovanje dejansko napačno. Sem šel prav raziskat, če je splošno pojmovanje v slovenščini napačno (da prevod odraža drugačen pomen, kar je pogostno npr. pri kašnih filmih), vendar ni.

Na Biotehniški fakulteti namreč uporabljajo izraz "višinsko škotsko govedo", ki je seveda ustrezen prevod.

na povezavi je primer:
http://www.digitalna-knjiznica.bf.uni-lj.si/vs_horvat_simona.pdf

Meni je vseeno. To sem našel. V končni fazi bk je bk.

Trobec, v resnici je tako, da na BF uporabljajo skoraj toliko izrazov, kot je ljudi: visokogorsko, višinsko in višavsko.
Višavsko je seveda pravilno, saj Highlands skoraj nihče ne prevaja drugače kot višavje.

Vsako leto se vračajo lastovke.

ja Darinka, ta lepotička je kmečka lastovka

Mi nimamo mestnih lastovk. A je kakšna razlika?

Razlikuje se od mestne po globoko škarjastem repu in temnem pasu na prsih, mestna ima podbradek bel

A tako je to, hvala za razlago.

Prej sem našla na zidu za hišo tole živalco. Sem mislila, da je škržat. Se mi je pustila prijeti. Ni letela, čeprav ima krila. Mogoče jo kdo pozna po imenu?

A pa ni škržat? Podoben mu je

Ni ne , ampak je podoben. Mako večji je ta na sliki.

Darinka, to je vešča ali nočni metulj. Na strica Google klikni pod vešča in kmalu boš videla tvojo živalco. Lep pozdrav

Prijazna živalca. Hvala, bom pogledala.

Slakov veščec.