Becar je pripel mejl, ki je pred kratkim krožil po mejlih o izjavah J. Attalija. Dan zatem pa je priletelo tudi zanikanje prvega maila. Prilagam povezavo.
https://www.snopes.com/fact-check/jacques-attali-pandemic-euthanasia/ Prevod: To ni prvič, da je Attali obtožen podpiranja evtanazije in ni prvič, da je bil lažen, zavajajoč ali napačno dodan citat kot dokaz za to obtožbo. CheckNews, podružnica francoskega časopisa Liberation za preverjanje dejstev, je pisal o podobnem lažnem citatu, ki je bil razširjen leta 2017. Ta lažni citat naj bi izhajal iz intervjuja, ki ga je leta 1981 objavil novinar Michel Salomon v knjigi "l'Avenir de La Vie" ali "Prihodnost življenja." V tem primeru je virusno besedilo na Facebooku vključevalo nekaj kratkih stavkov iz Attalijevega intervjuja, vendar je bila večina odlomkov (vključno z deli o pandemiji) izmišljenih.
Ta poziv k zmanjšanju svetovnega prebivalstva je apokrifen. Samo dva stavka sta verodostojna in resnično, izhajata iz Jacquesa Attalija: tisti o stroških šestdesetletnikov za družbo [»Toda ko mine 60/65 let, človek živi dlje, kot ustvari, in nato družbo stane več ">, in drugo, v skladu s katerim je „veliko bolje, da se človeški stroj nenadoma ustavi, namesto da bi se poslabšal. postopoma«. Pojavijo se v knjigi intervjujev iz leta 1981, l’Avenir de la vie (izdaje Seghers), v kateri se z Jacquesom Attalijem v intervjuju pogovarja novinar Michel Salomon. Vendar ekonomist ne zagovarja splošne evtanazije. Namesto tega se izreče proti neskončnemu podaljševanju življenja, potem ko je razkril nekaj misli o interesu voditeljev in podjetij, da ljudje živijo dolgo glede na njihovo zdravstveno stanje.
AFP je ta citat preučil tudi v članku, objavljenem maja 2021. Ugotovil je, da so Attalija med intervjujem s Salomonom vprašali, ali bi bilo "mogoče in zaželeno živeti 120 let." Attali je dolgo odgovarjal na vprašanje in čeprav je zaključil, da je evtanazija lahko orodje prihodnjih družb, se ne zavzema za poboj starejših. Pravzaprav je Attali leta 1984 dobil primer za obrekovanje zoper zdravniško revijo, ki mu je očitala, da podpira evtanazijo za starejše. Attali je za AFP dejal, da so virusna FB sporočila "popolnoma izmišljena" in "ni blizu začetnemu besedilu."
Če povzamem: Attali je govoril o možnosti, da bi evtanazija postala orodje za prihodnje družbe, vendar se ni zavzemal za množično pobijanje starejših. Zavajajoče, izmišljene citate izven konteksta, povezanei s to problematiko, so napačno pripisovali Attaliju od osemdesetih let prejšnjega stoletja. Leta 2021 je bil tem zavajajočim citatom o evtanaziji dodan sodoben zasuk, ko so uporabniki družbenih omrežij vstavili jezik, povezan s pandemijo.
Dan Evon